1 00:00:02,182 --> 00:00:10,370 ♪ 2 00:00:10,470 --> 00:00:18,858 ♪ 3 00:00:18,958 --> 00:00:27,267 ♪ 4 00:00:27,367 --> 00:00:35,755 ♪ 5 00:00:35,855 --> 00:00:44,164 ♪ 6 00:00:44,264 --> 00:00:52,652 ♪ 7 00:00:52,752 --> 00:01:01,061 ♪ 8 00:01:01,161 --> 00:01:03,303 ¿Franklin? 9 00:01:03,403 --> 00:01:04,904 Soy yo. 10 00:01:05,004 --> 00:01:07,107 ♪ 11 00:01:07,207 --> 00:01:11,031 Dr. Prasad: El cerebro es complejo y hermosa, 12 00:01:11,131 --> 00:01:15,515 y es delicado, por eso necesita protección. 13 00:01:15,615 --> 00:01:18,158 El cráneo humano es duro. Realmente difícil. 14 00:01:18,258 --> 00:01:19,799 kim: Entonces para fracturarlo... 15 00:01:19,899 --> 00:01:22,562 No es fácil. Se necesita mucha fuerza. 16 00:01:22,662 --> 00:01:26,326 ¿Cuántas fracturas separadas? del cráneo de Jalil estaban allí? 17 00:01:26,426 --> 00:01:27,647 Siete. 18 00:01:27,747 --> 00:01:30,009 El resultado de siete golpes separados? 19 00:01:30,109 --> 00:01:31,491 Sí. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,573 cada uno de esos siete golpes... 21 00:01:33,673 --> 00:01:35,675 Pesado. 22 00:01:36,676 --> 00:01:39,499 ¿Cuándo tendría Jalil perdido el conocimiento? 23 00:01:39,599 --> 00:01:41,581 Después del primer o segundo golpe, Yo creo. 24 00:01:41,681 --> 00:01:44,264 Entonces cinco o seis golpes a la cabeza 25 00:01:44,364 --> 00:01:48,108 fueron administrados a un hombre inconsciente? 26 00:01:48,208 --> 00:01:50,210 Dr. Prasad: Parece de esa manera. 27 00:01:51,611 --> 00:01:53,913 ¿Puedes contarnos sobre ¿El pómulo de Jalil? 28 00:01:54,013 --> 00:01:56,636 Completamente destrozado. 29 00:01:56,736 --> 00:01:57,997 ¿Cómo se sentiría eso? 30 00:01:58,097 --> 00:02:02,662 El dolor de huesos es lo peor. tipo de dolor. 31 00:02:03,783 --> 00:02:06,206 cualquier medico te diré eso. 32 00:02:06,306 --> 00:02:09,929 ¿Cuales son las palabras? Profundo e impactante. 33 00:02:10,029 --> 00:02:11,531 Él lo habría sabido. 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,972 ¿Jalil? 35 00:02:13,072 --> 00:02:15,215 Logan. 36 00:02:15,315 --> 00:02:17,457 ¿Habría sabido qué? 37 00:02:17,557 --> 00:02:20,700 Habría escuchado el crack en el hueso 38 00:02:20,800 --> 00:02:25,745 y lo sentí cada vez ocho veces. 39 00:02:25,845 --> 00:02:27,347 ¿Qué es eso? 40 00:02:27,447 --> 00:02:29,909 ♪ 41 00:02:30,009 --> 00:02:32,352 Gracias doctora. 42 00:02:32,452 --> 00:02:37,677 ♪ 43 00:02:37,777 --> 00:02:42,962 ♪ 44 00:02:43,062 --> 00:02:44,804 ¿Consejero? 45 00:02:44,904 --> 00:02:51,491 ♪ 46 00:02:51,591 --> 00:02:54,013 N-Sin preguntas, Su Señoría. 47 00:02:54,113 --> 00:02:59,539 ♪ 48 00:02:59,639 --> 00:03:05,104 ♪ 49 00:03:05,204 --> 00:03:07,427 el era de mala manera. 50 00:03:07,527 --> 00:03:08,948 quiero decir de muy mala manera. 51 00:03:09,048 --> 00:03:12,512 ¿Puedes describir eso? Oscuro. 52 00:03:12,612 --> 00:03:15,715 Él simplemente se sienta ahí bebiendo. y bebiendo. 53 00:03:15,815 --> 00:03:17,957 Nadie puede acercarse a él. 54 00:03:18,057 --> 00:03:20,640 Es una combinación tóxica alcohol y ira. 55 00:03:20,740 --> 00:03:22,121 ¿Por qué estaba enojado? 56 00:03:22,221 --> 00:03:23,763 su pareja esta muerta con un clavo de hierro 57 00:03:23,863 --> 00:03:25,325 por la espalda de su cabeza, 58 00:03:25,425 --> 00:03:29,289 y el tipo que lo mata sale del tribunal como un hombre libre. 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,571 Eso es difícil. ¿Está bien? 60 00:03:31,671 --> 00:03:36,095 Y para Johnny... ¿Para Logan?-- 61 00:03:36,195 --> 00:03:38,858 ¿Qué haces? con una cosa asi? 62 00:03:38,958 --> 00:03:41,721 donde pones algo así? 63 00:03:42,682 --> 00:03:44,063 ¿Qué estaba bebiendo? 64 00:03:44,163 --> 00:03:47,387 Disparo tras disparo con cazadores de IPA. 65 00:03:47,487 --> 00:03:48,828 ¿Qué tan borracho estaba? 66 00:03:48,928 --> 00:03:51,431 Estaba ebrio. Estaba preocupada por él. 67 00:03:51,531 --> 00:03:52,992 ¿Y cuándo te fuiste? 68 00:03:53,092 --> 00:03:55,074 10 minutos después Teniente Brannigan. 69 00:03:55,174 --> 00:03:58,438 Si estuvieras tan preocupado por el bienestar de Logan, 70 00:03:58,538 --> 00:04:00,240 por qué lo hizo ¿lo dejas ahí? 71 00:04:00,340 --> 00:04:01,881 Siempre me arrepentiré de eso. 72 00:04:01,981 --> 00:04:03,683 Pensé que Wayne cuidaría de él. 73 00:04:03,783 --> 00:04:05,485 ¿Está bien? Él es bueno en eso. 74 00:04:05,585 --> 00:04:09,649 Pero quieres saber la verdadera respuesta? 75 00:04:09,749 --> 00:04:12,692 no puedes ayudarlo cuando se pone así. 76 00:04:12,792 --> 00:04:15,975 Intenta hablar con él, simplemente se pone más enojado y más oscuro. 77 00:04:16,075 --> 00:04:17,857 Es intocable. 78 00:04:17,957 --> 00:04:19,819 Interviniendo seria como quitar la tapa 79 00:04:19,919 --> 00:04:21,020 Fuera de la olla a presión. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,142 quiero decir, tiene que salir, 81 00:04:23,242 --> 00:04:25,385 pero no quieres serlo el que lo haga 82 00:04:25,485 --> 00:04:29,329 porque cualquier cosa puede pasar, y va a ser explosivo. 83 00:04:30,330 --> 00:04:32,592 Gracias. 84 00:04:32,692 --> 00:04:40,159 ♪ 85 00:04:40,259 --> 00:04:47,287 ♪ 86 00:04:47,387 --> 00:04:49,369 que hora era cuando saliste del bar? 87 00:04:49,469 --> 00:04:52,452 Alrededor de las 6:30. Con Gallagher. 88 00:04:52,552 --> 00:04:54,774 ¿Recuerdas eso? La... ¿La hora? 89 00:04:54,874 --> 00:04:57,657 Sí. ¿Por qué? 90 00:04:57,757 --> 00:04:58,858 Acabo de hacerlo. 91 00:04:58,958 --> 00:05:00,740 Mmm. 92 00:05:00,840 --> 00:05:02,221 ¿Condujiste a casa? Sí. 93 00:05:02,321 --> 00:05:03,303 ¿Estabas borracho? 94 00:05:03,403 --> 00:05:04,544 No. ¿Estabas sobrio? 95 00:05:04,644 --> 00:05:06,386 yo no conduciría si no lo fuera. 96 00:05:06,486 --> 00:05:09,749 Entonces podemos confiar en su testimonio. siendo preciso, 97 00:05:09,849 --> 00:05:11,871 preciso y completo, ¿Es eso cierto? 98 00:05:11,971 --> 00:05:13,553 Absolutamente. 99 00:05:13,653 --> 00:05:15,655 Excelente. Excelente. 100 00:05:16,536 --> 00:05:18,117 ¿Cuánto tiempo conducir hasta casa? 101 00:05:18,217 --> 00:05:20,680 Unos 20 minutos. Entonces, a casa antes de las 7:00. 102 00:05:20,780 --> 00:05:21,961 Suena bien. Mmmm. 103 00:05:22,061 --> 00:05:23,443 ¿Qué hiciste? cuando llegaste a casa? 104 00:05:23,543 --> 00:05:25,845 Llamé al teniente. 105 00:05:25,945 --> 00:05:28,167 donde estaba el cuando lo llamaste? 106 00:05:28,267 --> 00:05:29,889 Estaba en casa. 107 00:05:29,989 --> 00:05:31,371 ¿Por qué lo llamaste? 108 00:05:31,471 --> 00:05:33,252 ¿Honestamente? 109 00:05:33,352 --> 00:05:35,575 ¿Hay... hay otra manera? 110 00:05:35,675 --> 00:05:37,777 Yo, eh... 111 00:05:37,877 --> 00:05:41,260 [Se aclara la garganta] Me sentí un poco inestable. 112 00:05:41,360 --> 00:05:44,143 Yo quería hablarlo más-- 113 00:05:44,243 --> 00:05:47,366 el veredicto y-- y lo que significaba. 114 00:05:49,969 --> 00:05:50,910 Lo siento. 115 00:05:51,010 --> 00:05:51,991 ♪ 116 00:05:52,091 --> 00:05:55,355 Está bien. Tome su tiempo. 117 00:05:55,455 --> 00:05:57,076 ♪ 118 00:05:57,176 --> 00:06:00,320 Escucha, hombre, tienes que entender. 119 00:06:00,420 --> 00:06:04,844 Había policías que querían entregar su placa esa noche. 120 00:06:04,944 --> 00:06:06,806 podría darte una lista de nombres ahora 121 00:06:06,906 --> 00:06:09,849 de colegas que habían perdido sus vidas en el cumplimiento del deber, 122 00:06:09,949 --> 00:06:12,972 y esa noche, después de ese jurado hicieron lo que hicieron, 123 00:06:13,072 --> 00:06:14,974 me preguntaba que todas las familias 124 00:06:15,074 --> 00:06:16,736 de todos los oficiales caídos estaría pensando. 125 00:06:16,836 --> 00:06:19,098 Él es un buen oyente, ¿Brannigan? 126 00:06:19,198 --> 00:06:20,620 Entre otras cosas. 127 00:06:20,720 --> 00:06:23,423 Todos ustedes lo admiran. ¿Es así? 128 00:06:23,523 --> 00:06:24,984 Sí. 129 00:06:25,084 --> 00:06:27,547 ¿Para qué? ¿Para orientación moral? 130 00:06:27,647 --> 00:06:29,749 Sí. 131 00:06:29,849 --> 00:06:31,150 franklin: mmm. 132 00:06:31,250 --> 00:06:32,872 Cuando saliste del bar esa noche con Gallagher, 133 00:06:32,972 --> 00:06:34,754 fuiste ¿Directo a tu coche? 134 00:06:34,854 --> 00:06:36,315 Sí. ¿Dónde estaba estacionado? 135 00:06:36,415 --> 00:06:37,357 'Alrededor de la espalda. 136 00:06:37,457 --> 00:06:38,638 Mmm. 137 00:06:38,738 --> 00:06:40,199 Ves a alguien en el camino a tu auto? 138 00:06:40,299 --> 00:06:41,681 Nadie. 139 00:06:41,781 --> 00:06:43,363 ¿Nada inusual? Nada. 140 00:06:43,463 --> 00:06:47,046 Sin contacto con ningún otro. vehículos en camino a su automóvil? 141 00:06:47,146 --> 00:06:48,968 No. 142 00:06:49,068 --> 00:06:51,210 Está bien. 143 00:06:51,310 --> 00:06:52,412 ♪ 144 00:06:52,512 --> 00:06:54,934 ¿Por qué lo haría? 145 00:06:55,034 --> 00:06:58,938 ♪ 146 00:06:59,038 --> 00:07:01,901 Es una buena pregunta. ¿Por qué lo harías? 147 00:07:02,001 --> 00:07:03,062 ♪ 148 00:07:03,162 --> 00:07:05,385 ♪ Chicago ♪ 149 00:07:05,485 --> 00:07:08,027 ♪ Donde el dólar y El cuello azul va de la mano ♪ 150 00:07:08,127 --> 00:07:10,470 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 151 00:07:10,570 --> 00:07:13,272 ♪ Las pesadillas no se mantienen una oportunidad ♪ 152 00:07:13,372 --> 00:07:16,315 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 153 00:07:16,415 --> 00:07:17,837 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 154 00:07:17,937 --> 00:07:19,358 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 155 00:07:19,458 --> 00:07:21,240 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 156 00:07:21,340 --> 00:07:22,922 ♪ Este es el hogar ♪ 157 00:07:23,022 --> 00:07:25,685 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 158 00:07:25,785 --> 00:07:28,568 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 159 00:07:28,668 --> 00:07:30,690 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 160 00:07:30,790 --> 00:07:34,033 ♪ Porque no paramos ♪ 161 00:07:37,957 --> 00:07:39,659 Ebrio. 162 00:07:39,759 --> 00:07:42,301 Más allá del enojo, y cada vez más enojado. 163 00:07:42,401 --> 00:07:43,543 ¿Y tú? 164 00:07:43,643 --> 00:07:45,905 Moisés Johnson mató a Michael Rossi. 165 00:07:46,005 --> 00:07:47,587 Y ahora está en la universidad. en california 166 00:07:47,687 --> 00:07:49,629 en una beca de pista. 167 00:07:49,729 --> 00:07:52,271 No sé. Todavía se siente como una farsa. 168 00:07:52,371 --> 00:07:54,313 Entonces Dios sabe cómo se sintió johnny logan 169 00:07:54,413 --> 00:07:55,875 en la noche del veredicto. 170 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 Gracias por tu franqueza. 171 00:08:00,740 --> 00:08:02,562 ¿Cuándo te fuiste? 172 00:08:02,662 --> 00:08:06,726 Al mismo tiempo que Frater. 173 00:08:06,826 --> 00:08:09,449 donde estaba ¿El coche de Frater estacionado? 174 00:08:09,549 --> 00:08:11,330 Junto al mío, alrededor de la espalda. 175 00:08:11,430 --> 00:08:14,293 Entonces caminaste con Frater a tu auto? 176 00:08:14,393 --> 00:08:16,335 Sí. estaban allí cualquier otro vehículo 177 00:08:16,435 --> 00:08:18,437 fuera del frente de la barra? 178 00:08:19,759 --> 00:08:21,220 Yo-yo... no estoy seguro. 179 00:08:21,320 --> 00:08:23,102 Cualquier contacto con alguien más. o el vehículo de cualquier otra persona 180 00:08:23,202 --> 00:08:24,664 ¿De camino a tu coche? 181 00:08:24,764 --> 00:08:26,986 No. 182 00:08:27,086 --> 00:08:28,347 Mmm. 183 00:08:28,447 --> 00:08:30,229 ¿Tú o Frater regresaron? a la barra baja 184 00:08:30,329 --> 00:08:32,872 en las 48 horas siguientes? 185 00:08:32,972 --> 00:08:34,433 ♪ 186 00:08:34,533 --> 00:08:36,876 Eh, no. 187 00:08:36,976 --> 00:08:38,518 Muchas gracias. 188 00:08:38,618 --> 00:08:43,923 ♪ 189 00:08:44,023 --> 00:08:48,968 ¿Toda la red? Son muchas bocas que alimentar. 190 00:08:49,068 --> 00:08:51,851 te presentaré a mi conexión. 191 00:08:51,951 --> 00:08:54,053 El producto no será un problema. 192 00:08:54,153 --> 00:08:57,777 Cómpreles, llámeme con honorarios de corredor. 193 00:08:57,877 --> 00:08:59,178 5%. 194 00:08:59,278 --> 00:09:01,741 ese sonido de mierda un poco demasiado bueno. 195 00:09:01,841 --> 00:09:03,503 lo que tienes ¿Bajo la manga? 196 00:09:03,603 --> 00:09:06,185 Tienes "esa gente" esperando con cargos federales? 197 00:09:06,285 --> 00:09:07,787 De nada. 198 00:09:07,887 --> 00:09:09,629 Entonces, ¿por qué el cambio? 199 00:09:09,729 --> 00:09:11,110 Mmm. 200 00:09:11,210 --> 00:09:13,392 ¿Por qué tan generoso con nosotros? 201 00:09:13,492 --> 00:09:18,798 Finna construir un Whole Foods justo aquí. 202 00:09:18,898 --> 00:09:22,361 parece el mundo cambiando a nuestro alrededor. 203 00:09:22,461 --> 00:09:24,604 Sin embargo, dentro de cinco años, 204 00:09:24,704 --> 00:09:28,207 esto será una situación completamente nueva. 205 00:09:28,307 --> 00:09:30,930 Siento que. 206 00:09:31,030 --> 00:09:34,654 Pero mientras tanto, hay papel que hacer hoy. 207 00:09:34,754 --> 00:09:36,295 Mañana no prometido. 208 00:09:36,395 --> 00:09:39,899 Es una raza completamente nueva aquí En estas calles, G. 209 00:09:39,999 --> 00:09:41,420 Los jóvenes no honran ellos banderas 210 00:09:41,520 --> 00:09:43,583 la forma en que usaron a cuando tú y yo éramos bajitos. 211 00:09:43,683 --> 00:09:46,666 'Capó lleno de camarillas y pandillas de bebés. 212 00:09:46,766 --> 00:09:49,388 Niños matándose unos a otros ¿Por las tonterías de las redes sociales? 213 00:09:49,488 --> 00:09:51,991 ♪ 214 00:09:52,091 --> 00:09:56,355 No es bueno para los negocios cualquiera de esas fracturas. 215 00:09:56,455 --> 00:09:59,799 Mucho mejor para mi volviéndose legítimo, 216 00:09:59,899 --> 00:10:02,562 tratando con un hombre de cien camarillas de bebés. 217 00:10:02,662 --> 00:10:03,763 Ese eres tú. 218 00:10:03,863 --> 00:10:05,524 ♪ 219 00:10:05,624 --> 00:10:07,006 Tú el hombre. 220 00:10:07,106 --> 00:10:10,049 Tienes la energía Por toda esta mierda callejera. 221 00:10:10,149 --> 00:10:12,451 Ya cumplí mi condena. 222 00:10:12,551 --> 00:10:14,173 Estoy fuera. 223 00:10:14,273 --> 00:10:15,815 ♪ 224 00:10:15,915 --> 00:10:17,977 Estaremos en contacto. 225 00:10:18,077 --> 00:10:19,619 [Se ríe suavemente] 226 00:10:19,719 --> 00:10:21,060 ♪ 227 00:10:21,160 --> 00:10:23,222 [Conversaciones confusas] 228 00:10:23,322 --> 00:10:32,391 ♪ 229 00:10:32,491 --> 00:10:41,520 ♪ 230 00:10:41,620 --> 00:10:44,523 Lo vi salir... Supuse que fue a fumar. 231 00:10:44,623 --> 00:10:46,085 No volvió. 232 00:10:46,185 --> 00:10:49,689 Esa es la última vez que vi los acusados hasta el día de hoy. 233 00:10:49,789 --> 00:10:52,852 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿El dueño del Low Bar? 234 00:10:52,952 --> 00:10:54,093 14 años. 235 00:10:54,193 --> 00:10:55,695 ¿Qué hiciste antes de eso? 236 00:10:55,795 --> 00:10:56,936 Yo era policía. 237 00:10:57,036 --> 00:10:58,577 Mmm. 238 00:10:58,677 --> 00:11:00,780 quien era el dueño del bar ¿antes que tú? 239 00:11:00,880 --> 00:11:02,501 Gerry Spencer. 240 00:11:02,601 --> 00:11:04,423 ¿Policía? Sí. 241 00:11:04,523 --> 00:11:07,026 cual es el porcentaje de clientes 242 00:11:07,126 --> 00:11:08,628 ¿Quiénes son los policías? 243 00:11:08,728 --> 00:11:10,730 Todos. 244 00:11:12,892 --> 00:11:13,953 ¿Qué coche tienes? 245 00:11:14,053 --> 00:11:15,835 Un Tesla. 246 00:11:15,935 --> 00:11:17,596 Lindo. ¿Lo compraste nuevo? 247 00:11:17,696 --> 00:11:19,238 Sí. ¿Caro? 248 00:11:19,338 --> 00:11:21,440 ¿Estás pensando en conseguir uno? 249 00:11:21,540 --> 00:11:23,122 [Risas] No. 250 00:11:23,222 --> 00:11:25,364 he sido defensor publico toda mi vida laboral. 251 00:11:25,464 --> 00:11:27,647 N-no puedo permitirme el lujo un auto así. 252 00:11:27,747 --> 00:11:29,488 ¿Pero puedes? 253 00:11:29,588 --> 00:11:33,452 El negocio va bien. Hay 13.000 policías en Chicago. 254 00:11:33,552 --> 00:11:35,655 A la mayoría de ellos les gusta tener una copa después del trabajo. 255 00:11:35,755 --> 00:11:37,136 todos ellos Conoce la barra baja. 256 00:11:37,236 --> 00:11:38,938 sin la buena voluntad del CPD, 257 00:11:39,038 --> 00:11:41,701 no tendrías un negocio, y mucho menos un Tesla. 258 00:11:41,801 --> 00:11:43,783 Son grandes personas. 259 00:11:43,883 --> 00:11:45,785 Mmm. 260 00:11:45,885 --> 00:11:47,546 Franklin: hemos estado escuchando que mi cliente 261 00:11:47,646 --> 00:11:49,028 estaba bastante borracho esa noche. 262 00:11:49,128 --> 00:11:52,111 iba a tener que tomar sus llaves de él. 263 00:11:52,211 --> 00:11:53,192 ¿Había una pestaña? para las bebidas? 264 00:11:53,292 --> 00:11:54,714 Sí. ¿En nombre de quién? 265 00:11:54,814 --> 00:11:56,035 Teniente Brannigan. 266 00:11:56,135 --> 00:11:58,878 Pero él-- se fue temprano a casa. 267 00:11:58,978 --> 00:12:00,479 lo dejo abierto después de que él se fue. 268 00:12:00,579 --> 00:12:03,482 Era ese tipo de noche, y él es ese tipo de hombre. 269 00:12:03,582 --> 00:12:04,964 Mmm. ¿Pestaña para quién? 270 00:12:05,064 --> 00:12:06,285 Sus muchachos. 271 00:12:06,385 --> 00:12:09,048 Frater, Gallagher, Logan. 272 00:12:09,148 --> 00:12:12,171 Sí. Sí, lo tengo. justo aquí. 273 00:12:12,271 --> 00:12:14,814 Frater y Gallagher, eran... ¿cuál es la palabra? 274 00:12:14,914 --> 00:12:16,896 ¿Eran, eh, ¿"ebrio"? 275 00:12:16,996 --> 00:12:19,018 [Resopla] ¿Qué... qué es gracioso? 276 00:12:19,118 --> 00:12:22,021 Ese es el lenguaje de los abogados. Justo ahí... "ebrio". 277 00:12:22,121 --> 00:12:23,422 [Risas] no es el camino 278 00:12:23,522 --> 00:12:25,544 tú y tus amigos policías hablar entre nosotros? 279 00:12:25,644 --> 00:12:27,646 somos un poco mas obrero. 280 00:12:30,209 --> 00:12:33,232 Sr. Wayne, ¿cuánto ¿Por un solo Jameson? 281 00:12:33,332 --> 00:12:34,593 $6. 282 00:12:34,693 --> 00:12:36,675 ¿IPA? $5,50. 283 00:12:36,775 --> 00:12:38,117 $5,50. 284 00:12:38,217 --> 00:12:40,079 ¿Puedes confirmar todas las bebidas? en esta pestaña 285 00:12:40,179 --> 00:12:42,481 son tiros individuales y botellas de IPA? 286 00:12:42,581 --> 00:12:43,482 Sí. 287 00:12:43,582 --> 00:12:44,804 Bueno. 288 00:12:44,904 --> 00:12:46,685 Brannigan se fue temprano. ¿sobrio? 289 00:12:46,785 --> 00:12:48,888 Así es. ¿Tomó un par de tragos? 290 00:12:48,988 --> 00:12:50,449 Algunos. Disparos. 291 00:12:50,549 --> 00:12:53,132 Frater y Gallagher fueron ¿Todos aptos para conducir a casa? 292 00:12:53,232 --> 00:12:54,253 Sí. 293 00:12:54,353 --> 00:12:55,775 Así que seamos liberales aquí. y decir, 294 00:12:55,875 --> 00:12:59,498 límite de conducción legal, ¿Tres, cuatro tiros cada uno? 295 00:12:59,598 --> 00:13:01,220 Suena bien. 296 00:13:01,320 --> 00:13:04,543 Y tomaste un par de tragos sobre el teniente? 297 00:13:04,643 --> 00:13:06,265 Sí, una pareja. [Risas] 298 00:13:06,365 --> 00:13:08,707 Entonces son 12 tiros. entre ustedes cuatro. 299 00:13:08,807 --> 00:13:09,989 Sí. 300 00:13:10,089 --> 00:13:12,852 Y, ejem, 12 veces $6... 72 dólares. 301 00:13:17,016 --> 00:13:20,119 ¿Cuál es el total en la cuenta? 302 00:13:20,219 --> 00:13:22,501 $409. 303 00:13:26,225 --> 00:13:27,927 $409. 304 00:13:28,027 --> 00:13:31,570 Entonces el oficial Logan 305 00:13:31,670 --> 00:13:37,096 tenía un valor de $ 337 de whisky y cerveza. 306 00:13:37,196 --> 00:13:39,178 No-- No-- No-- No te preocupes. He hecho los cálculos. 307 00:13:39,278 --> 00:13:42,942 Son 42 tiros y 17 API 308 00:13:43,042 --> 00:13:45,064 entre cuando llegó a las 6:00 309 00:13:45,164 --> 00:13:46,826 y cuando se fue el bar a las 8:00. 310 00:13:46,926 --> 00:13:53,032 Son 59 unidades de alcohol. en dos horas. 311 00:13:53,132 --> 00:13:56,675 Ahora, tú... has estado detrás el bar desde hace 14 años. 312 00:13:56,775 --> 00:13:59,718 ¿Alguna vez has visto a alguien guarda tanto alcohol 313 00:13:59,818 --> 00:14:02,201 y salir por la puerta? 314 00:14:02,301 --> 00:14:03,442 Estaría muerto ¿No lo haría? 315 00:14:03,542 --> 00:14:05,364 No sé sobre eso. 316 00:14:05,464 --> 00:14:07,126 ¿No sabes sobre eso? 317 00:14:07,226 --> 00:14:09,008 La ciencia allí. 318 00:14:09,108 --> 00:14:12,091 Bueno, ¿por qué no confiamos en en tus 14 años de experiencia 319 00:14:12,191 --> 00:14:15,174 y tu buen viejo obrero ¿Sentido común, Wayne? 320 00:14:15,274 --> 00:14:17,616 [Riéndose] ¿Sabes? ¿Qué estoy diciendo? 321 00:14:17,716 --> 00:14:21,740 Vamos, hombre. A-Responde la pregunta. 322 00:14:21,840 --> 00:14:23,342 Alguien está mintiendo aquí, Wayne. 323 00:14:23,442 --> 00:14:27,666 ♪ 324 00:14:27,766 --> 00:14:30,629 Mira, te conozco... no puedes decir, 325 00:14:30,729 --> 00:14:34,673 ¿Qué pasa con tu Tesla? y tu solidaridad 326 00:14:34,773 --> 00:14:35,995 con los buenos viejos en azul, 327 00:14:36,095 --> 00:14:37,676 pero déjame hacer esto fácil para ti. 328 00:14:37,776 --> 00:14:39,158 no estoy diciendo alguien está mintiendo. 329 00:14:39,258 --> 00:14:42,521 Yo... estoy diciendo Todos ustedes están mintiendo. 330 00:14:42,621 --> 00:14:44,403 es como ustedes se reunieron de antemano 331 00:14:44,503 --> 00:14:46,685 y funcionó cuál iba a ser la historia. 332 00:14:46,785 --> 00:14:48,727 ¿Qué mentira? ¿Qué historia? 333 00:14:48,827 --> 00:14:51,650 ♪ 334 00:14:51,750 --> 00:14:55,814 La manzana podrida tenía cara de mierda, miembros del jurado. 335 00:14:55,914 --> 00:14:59,538 Con cara de mierda y loco. 336 00:14:59,638 --> 00:15:02,461 me entristece tener que decirlo, 337 00:15:02,561 --> 00:15:07,146 pero esta nueva cultura de apertura e integridad en el CPD 338 00:15:07,246 --> 00:15:08,627 me hace tener que hacerlo-- 339 00:15:08,727 --> 00:15:12,231 "Se puede confiar en Johnny Logan ¡para nada! 340 00:15:12,331 --> 00:15:16,395 Es un hombre podrido y apestoso. cerdo racista. 341 00:15:16,495 --> 00:15:18,117 yo y los chicos Estuvimos todos muy sobrios la noche. 342 00:15:18,217 --> 00:15:20,119 Moisés caminó a la tierra prometida, 343 00:15:20,219 --> 00:15:21,440 y podemos confiar en nosotros 344 00:15:21,540 --> 00:15:23,162 para recordar todo eso sucedió, 345 00:15:23,262 --> 00:15:26,605 y puedes estar seguro de que lo estamos Testigos totalmente creíbles." 346 00:15:26,705 --> 00:15:28,487 Su Señoría. 347 00:15:28,587 --> 00:15:30,809 Tu testigo me preguntó una pregunta. Estoy respondiendo. 348 00:15:30,909 --> 00:15:33,372 ¿Dejé algo fuera? ¿Wayne? 349 00:15:33,472 --> 00:15:35,214 Uh, M-Sra. ¿Pearson? 350 00:15:35,314 --> 00:15:37,256 Será mejor que lo explique, abogado. 351 00:15:37,356 --> 00:15:39,178 Si vas a donde creo te vas, 352 00:15:39,278 --> 00:15:40,499 Sra. Pearson y su testigo 353 00:15:40,599 --> 00:15:42,601 tienen derecho para saber lo que viene. 354 00:15:57,016 --> 00:16:00,399 Creo que estabais todos ahí cuando Jalil estaba muriendo. 355 00:16:00,499 --> 00:16:01,921 Creo que lo dejaste morir. 356 00:16:02,021 --> 00:16:03,402 Creo que hiciste lo que hacen los policías... 357 00:16:03,502 --> 00:16:05,284 te encubriste para un hermano oficial 358 00:16:05,384 --> 00:16:09,528 hasta que te diste cuenta no podrías soportarlo, 359 00:16:09,628 --> 00:16:10,970 así que lo soltaste. 360 00:16:11,070 --> 00:16:13,132 Y ahí está él... 361 00:16:13,232 --> 00:16:16,015 el chico del cartel por la brutalidad policial, 362 00:16:16,115 --> 00:16:19,138 tomando todas las fotos por un podrido, 363 00:16:19,238 --> 00:16:23,902 cerdo racista apestoso de una organización. 364 00:16:24,002 --> 00:16:28,948 ♪ 365 00:16:29,048 --> 00:16:34,093 ♪ 366 00:16:35,574 --> 00:16:37,716 [Conversaciones confusas] 367 00:16:37,816 --> 00:16:40,599 Mujer: ¿Todas las partes en el caso de [ininteligible] 368 00:16:40,699 --> 00:16:43,382 ¿Ven a la cancha uno, por favor? 369 00:16:49,748 --> 00:16:52,611 Él está jugando rápido y suelto. con las reglas de la evidencia, 370 00:16:52,711 --> 00:16:54,493 y eso está bien siempre y cuando como el entiende 371 00:16:54,593 --> 00:16:55,934 Puedo pelear sucio también. 372 00:16:56,034 --> 00:16:58,337 Guau. ¿Eso es todo lo que tienes, Kim? 373 00:16:58,437 --> 00:17:00,139 Una palabra al oído de la mujer blanca 374 00:17:00,239 --> 00:17:03,062 sentado al lado de ¿El negro aterrador? 375 00:17:03,162 --> 00:17:05,985 ♪ 376 00:17:06,085 --> 00:17:08,267 Dr. Wen: Medidas tomadas de fracturas 377 00:17:08,367 --> 00:17:10,629 a la porción craneal del cráneo del Sr. Watts 378 00:17:10,729 --> 00:17:13,552 eran consistentes con aquellos de la mira frontal, cañón, 379 00:17:13,652 --> 00:17:15,114 y la culata de la pistola 380 00:17:15,214 --> 00:17:19,158 presentado al medico oficina del examinador para su análisis. 381 00:17:19,258 --> 00:17:22,161 Una Glock 17 negra. 382 00:17:22,261 --> 00:17:24,723 ¿Es esta el arma? usted examinado? 383 00:17:24,823 --> 00:17:26,825 Sí, lo es. 384 00:17:30,229 --> 00:17:33,852 Pudimos recuperar trazas de sangre, 385 00:17:33,952 --> 00:17:36,815 pañuelos, cabello, y fragmentos de hueso. 386 00:17:36,915 --> 00:17:41,380 Todas estas muestras eran exactas. coincide con el ADN de Jalil Watts. 387 00:17:41,480 --> 00:17:44,783 Muestras de hisopo de la pistola. También se probaron el agarre. 388 00:17:44,883 --> 00:17:46,465 ¿Qué hizo? ¿Los resultados muestran? 389 00:17:46,565 --> 00:17:47,986 las muestras de la pelea de armas 390 00:17:48,086 --> 00:17:51,009 el perfil de ADN para el oficial Logan. 391 00:17:53,852 --> 00:17:55,974 Gracias. 392 00:18:01,860 --> 00:18:05,764 ¿Cuánto tiempo transcurre entre el Sr. Watts? sosteniendo sus heridas 393 00:18:05,864 --> 00:18:08,707 y la llegada del arma en tu oficina? 394 00:18:09,708 --> 00:18:12,611 Eh, creo Habían pasado seis semanas. 395 00:18:12,711 --> 00:18:15,134 En realidad fueron 44 días. 396 00:18:15,234 --> 00:18:17,136 donde estaba el arma recuperado de? 397 00:18:17,236 --> 00:18:18,977 Un drenaje de aguas residuales en la acera. 398 00:18:19,077 --> 00:18:22,101 Un ciudadano vio el arma. y llamó a las autoridades. 399 00:18:22,201 --> 00:18:25,424 ¿Cómo describirías el estado general del arma 400 00:18:25,524 --> 00:18:27,586 y la calidad del ADN 401 00:18:27,686 --> 00:18:29,348 tu pudiste extraer de él? 402 00:18:29,448 --> 00:18:32,311 El arma en sí era en buenas condiciones de funcionamiento. 403 00:18:32,411 --> 00:18:35,474 La calidad del ADN. no es realmente un problema. 404 00:18:35,574 --> 00:18:37,716 O existe o no. 405 00:18:37,816 --> 00:18:40,639 ¿No sería inusual? por un arma 406 00:18:40,739 --> 00:18:43,282 eso ha estado en un desagüe de aguas residuales durante un mes y medio 407 00:18:43,382 --> 00:18:46,725 para ser presentado en su oficina en buenas condiciones de funcionamiento, 408 00:18:46,825 --> 00:18:49,688 ¿Producir muestras de ADN legibles? 409 00:18:49,788 --> 00:18:52,010 Es, eh, Ciertamente no es la norma. 410 00:18:52,110 --> 00:18:55,654 ¿Estarías de acuerdo en que es Es mucho más probable que el arma 411 00:18:55,754 --> 00:19:00,219 fue recuperado, sellado, y almacenado para preservar el ADN, 412 00:19:00,319 --> 00:19:04,863 y luego presentado a su oficina para un examen? 413 00:19:04,963 --> 00:19:07,025 ¿Por qué alguien haría eso? 414 00:19:07,125 --> 00:19:10,829 Ésa es una buena pregunta. 415 00:19:10,929 --> 00:19:16,995 ♪ 416 00:19:17,095 --> 00:19:22,681 ♪ 417 00:19:22,781 --> 00:19:25,043 Logan era un bebedor. 418 00:19:25,143 --> 00:19:26,645 Y bebió cuando estaba de servicio. 419 00:19:26,745 --> 00:19:28,607 Guardaba miniaturas en el auto. con el. 420 00:19:28,707 --> 00:19:31,530 Tiene un problema. 421 00:19:31,630 --> 00:19:34,853 Cuéntanos sobre la noche del veredicto de Moses Johnson. 422 00:19:34,953 --> 00:19:37,936 Habíamos estado listos para la ciudad para subir. 423 00:19:38,036 --> 00:19:39,618 Si el veredicto hubiera salido al revés, 424 00:19:39,718 --> 00:19:41,099 teníamos información eso nos estaba diciendo 425 00:19:41,199 --> 00:19:42,941 todo el espectáculo estaba llegando a la ciudad. 426 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 ¿Con qué te refieres a qué? 427 00:19:44,683 --> 00:19:47,105 Disturbios, incendios, saqueos. 428 00:19:47,205 --> 00:19:49,228 Entonces cuando el "no culpable" regresó, 429 00:19:49,328 --> 00:19:51,330 en un sentido fueron buenas noticias. 430 00:19:52,371 --> 00:19:55,154 ¿Hablaste con ¿El teniente Brannigan esa noche? 431 00:19:55,254 --> 00:19:57,596 Sí. ¿Quién llamó a quién? 432 00:19:57,696 --> 00:20:00,559 Oh, no por teléfono. Fui a verlo a casa. 433 00:20:00,659 --> 00:20:02,441 ¿Recuerdas? ¿Qué hora fue? 434 00:20:02,541 --> 00:20:04,483 hubiera sido alrededor de las 8:00. 435 00:20:04,583 --> 00:20:07,045 ¿Alguien más ahí? No. 436 00:20:07,145 --> 00:20:08,847 Pero él estaba tomando muchas llamadas. 437 00:20:08,947 --> 00:20:10,209 De...? 438 00:20:10,309 --> 00:20:12,811 Sus chicos quieren hablar. 439 00:20:12,911 --> 00:20:21,540 ♪ 440 00:20:21,640 --> 00:20:29,708 ♪ 441 00:20:29,808 --> 00:20:31,190 ¿Tú y Brannigan 442 00:20:31,290 --> 00:20:33,632 Hablé de tu testimonio. para este juicio? 443 00:20:33,732 --> 00:20:35,234 ¿Qué quieres decir? 444 00:20:35,334 --> 00:20:38,677 Ayer, por ejemplo, ¿Tú y Brannigan discutieron? 445 00:20:38,777 --> 00:20:40,599 lo que ya ha dicho en el stand 446 00:20:40,699 --> 00:20:42,361 y que vas a decir en el estrado? 447 00:20:42,461 --> 00:20:45,564 Por supuesto que no. Así no es como funciona. 448 00:20:45,664 --> 00:20:48,126 No harías eso. No. 449 00:20:48,226 --> 00:20:49,528 ¿Por qué no? 450 00:20:49,628 --> 00:20:51,490 Estaría mal. 451 00:20:51,590 --> 00:20:52,931 ¿Qué tipo de error? 452 00:20:53,031 --> 00:20:55,093 "Desacato al tribunal" mal. 453 00:20:55,193 --> 00:20:58,737 Todo el sistema deja de funcionar si los testigos se preparan entre sí. 454 00:20:58,837 --> 00:21:01,860 es lo contrario de justicia limpia. 455 00:21:01,960 --> 00:21:03,422 Exactamente. 456 00:21:03,522 --> 00:21:06,705 Y nunca lo harías una cosa así. 457 00:21:06,805 --> 00:21:08,807 Nunca. 458 00:21:11,970 --> 00:21:13,191 Gracias. 459 00:21:13,291 --> 00:21:14,313 [Llaman a la puerta] 460 00:21:14,413 --> 00:21:15,434 Sí. 461 00:21:15,534 --> 00:21:17,236 [Reproducción de música a medio ritmo] 462 00:21:17,336 --> 00:21:18,397 Sí, ya voy. 463 00:21:18,497 --> 00:21:19,398 [El golpe continúa] 464 00:21:19,498 --> 00:21:21,500 Ya voy. 465 00:21:23,301 --> 00:21:25,324 ¿Qué...? No. 466 00:21:25,424 --> 00:21:28,687 ¡No! ¡No! ¡No, espera, espera, espera! necesitas saber algo! Es ¡importante! 467 00:21:28,787 --> 00:21:30,249 ¡No! ¡Oye, hombre! ¡Por favor! 468 00:21:30,349 --> 00:21:32,891 Oye, es importante. 469 00:21:32,991 --> 00:21:35,334 Es importante. 470 00:21:35,434 --> 00:21:37,436 Por favor. 471 00:21:38,437 --> 00:21:40,459 ¿Nos hemos conocido antes? No. 472 00:21:40,559 --> 00:21:42,701 Le haces eso a mi hijo y tienes el descaro para mostrar tu cara aquí? 473 00:21:42,801 --> 00:21:44,062 Qué nervio. 474 00:21:44,162 --> 00:21:46,144 Que, vienes a sembrar ¿Más drogas? 475 00:21:46,244 --> 00:21:48,427 Lo siento, mi hijo menor no está aquí para ti torturarlo también. 476 00:21:48,527 --> 00:21:49,588 No, lo siento. Tienes razón. 477 00:21:49,688 --> 00:21:51,229 Norma. "Norma" que?! 478 00:21:51,329 --> 00:21:53,852 Está jodido. 479 00:21:54,853 --> 00:21:56,675 Por favor. 480 00:21:56,775 --> 00:21:58,597 [Sirena que suena en la distancia] 481 00:21:58,697 --> 00:22:00,699 Escúchame. 482 00:22:01,219 --> 00:22:03,221 ¿Entonces? 483 00:22:10,028 --> 00:22:12,190 [Suspiros] Muy bien. 484 00:22:17,716 --> 00:22:21,259 Hermanos en la fuerza permanecer juntos. 485 00:22:21,359 --> 00:22:23,462 compartimos cosas unos con otros. 486 00:22:23,562 --> 00:22:25,944 Estoy seguro de que puedes entender y aprecio esto. 487 00:22:26,044 --> 00:22:28,787 Mmm. Mirándote, Todo lo que veo es azul. 488 00:22:28,887 --> 00:22:30,629 Mira, la noche del veredicto, 489 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 uno de los hermanos se detuvo un coche por pasarse un semáforo en rojo. 490 00:22:32,931 --> 00:22:35,394 Teniente Brannigan estaba conduciendo el coche, y... 491 00:22:35,494 --> 00:22:36,715 Ahora, policías, nosotros no multarse unos a otros. 492 00:22:36,815 --> 00:22:38,637 Simplemente nos saludamos, pero... 493 00:22:38,737 --> 00:22:40,118 el hermano se dio cuenta que habia otro hombre 494 00:22:40,218 --> 00:22:42,040 desmayado en el asiento del lado del pasajero. 495 00:22:42,140 --> 00:22:45,043 Entonces, cuando Brannigan se fue, llamó en una matrícula. 496 00:22:45,143 --> 00:22:47,125 ♪ 497 00:22:47,225 --> 00:22:49,888 El auto estaba registrado a Johnny Logan. 498 00:22:49,988 --> 00:22:58,577 ♪ 499 00:22:58,677 --> 00:23:03,502 Johnny Logan venció a Jalil Watts hasta la muerte... 500 00:23:03,602 --> 00:23:05,624 y Brannigan lo llevó a casa. 501 00:23:05,724 --> 00:23:06,785 ♪ 502 00:23:06,885 --> 00:23:08,927 Sí. 503 00:23:12,491 --> 00:23:14,353 [Suspiros] 504 00:23:14,453 --> 00:23:23,522 ♪ 505 00:23:23,622 --> 00:23:30,849 ♪ 506 00:23:30,949 --> 00:23:38,096 ♪ 507 00:23:38,196 --> 00:23:41,179 ¿Te acostaste en el estrado? en el juicio de Moisés? 508 00:23:41,279 --> 00:23:43,742 ♪ 509 00:23:43,842 --> 00:23:45,744 Quiero oírte decirlo. 510 00:23:45,844 --> 00:23:48,707 ♪ 511 00:23:48,807 --> 00:23:51,069 Todos lo hicimos. 512 00:23:51,169 --> 00:23:54,112 ♪ 513 00:23:54,212 --> 00:23:55,914 ¿El arma? 514 00:23:56,014 --> 00:23:57,716 Mmmm. Sí. 515 00:23:57,816 --> 00:24:00,358 ¿Qué hubiera pasado si él hubiera ¿Ha sido declarado culpable? 516 00:24:00,458 --> 00:24:02,360 Esa es la pregunta que he estado preguntándome todo este tiempo. 517 00:24:02,460 --> 00:24:04,843 y tu conciencia es de repente obteniendo lo mejor de ti?! 518 00:24:04,943 --> 00:24:06,084 es la razon Estoy aquí ahora mismo. 519 00:24:06,184 --> 00:24:07,526 Está bien, está bien. Oye, oye, oye. 520 00:24:07,626 --> 00:24:08,847 Está bien, está bien, Está bien. 521 00:24:08,947 --> 00:24:10,729 Um, ese hermano policía. 522 00:24:10,829 --> 00:24:12,170 Ahora, ¿Está dispuesto a testificar? 523 00:24:12,270 --> 00:24:13,171 No sé. 524 00:24:13,271 --> 00:24:14,653 Bueno, ¿y tú? 525 00:24:14,753 --> 00:24:15,974 Yo... 526 00:24:16,074 --> 00:24:18,216 Está bien, um... 527 00:24:18,316 --> 00:24:21,099 ¿Estabas en el Low Bar? ¿La noche que Jalil murió? 528 00:24:21,199 --> 00:24:23,381 No. ¿Por qué no? 529 00:24:23,481 --> 00:24:25,504 Porque sabía que no lo haría Siento que pertenezco. 530 00:24:25,604 --> 00:24:27,826 No lo entenderías. 531 00:24:27,926 --> 00:24:30,429 ¿Ser un policía negro? 532 00:24:30,529 --> 00:24:33,752 Nadie te ama. Nadie. 533 00:24:33,852 --> 00:24:37,315 Antes de emitir un juicio, pregúntate esto-- 534 00:24:37,415 --> 00:24:43,281 ¿Necesitamos más oficiales negros? en nuestras calles, 535 00:24:43,381 --> 00:24:46,244 o menos? 536 00:24:46,344 --> 00:24:48,286 Bueno. Entonces, escucha, um... 537 00:24:48,386 --> 00:24:49,848 Tú traes y das esto a nosotros, 538 00:24:49,948 --> 00:24:51,610 ¿Es así que no lo es? ¿viene de ti? 539 00:24:51,710 --> 00:24:52,611 ¿Qué estamos haciendo? 540 00:24:52,711 --> 00:24:56,535 ♪ 541 00:24:56,635 --> 00:24:59,097 Dile a Franklin Roberts lo que te acabo de decir. 542 00:24:59,197 --> 00:25:00,579 ♪ 543 00:25:00,679 --> 00:25:03,622 Sólo que él no puede saberlo. vino de mí. 544 00:25:03,722 --> 00:25:05,544 O no estoy a salvo. 545 00:25:05,644 --> 00:25:10,629 ♪ 546 00:25:10,729 --> 00:25:13,151 ¿Puedo confiarte esto? 547 00:25:13,251 --> 00:25:15,273 ♪ 548 00:25:15,373 --> 00:25:19,357 Sí, por supuesto. Sí, hombre, por supuesto que puedes. 549 00:25:19,457 --> 00:25:24,603 ♪ 550 00:25:24,703 --> 00:25:29,808 ♪ 551 00:25:29,908 --> 00:25:31,910 [La puerta se cierra] 552 00:25:33,311 --> 00:25:36,374 [Conversaciones confusas, teléfonos sonando] 553 00:25:36,474 --> 00:25:45,303 ♪ 554 00:25:45,403 --> 00:25:47,826 ♪ 555 00:25:47,926 --> 00:25:49,668 Pase, por favor. 556 00:25:49,768 --> 00:25:51,550 [Conversaciones confusas] 557 00:25:51,650 --> 00:25:57,355 ♪ 558 00:25:57,455 --> 00:26:02,521 ♪ 559 00:26:02,621 --> 00:26:04,563 ¿Estás bien? 560 00:26:04,663 --> 00:26:06,805 ¿Qué ocurre? 561 00:26:06,905 --> 00:26:09,367 ♪ 562 00:26:09,467 --> 00:26:10,529 ¿Qué? 563 00:26:10,629 --> 00:26:12,210 ♪ 564 00:26:12,310 --> 00:26:15,173 hay algo necesitas saberlo. 565 00:26:15,273 --> 00:26:23,862 ♪ 566 00:26:23,962 --> 00:26:32,631 ♪ 567 00:26:32,731 --> 00:26:40,919 ♪ 568 00:26:41,019 --> 00:26:42,761 [Teclas tintineando] 569 00:26:42,861 --> 00:26:52,571 ♪ 570 00:26:52,671 --> 00:26:54,773 [La puerta se abre] 571 00:26:54,873 --> 00:26:58,176 ♪ 572 00:26:58,276 --> 00:27:00,278 Oye, nena, donde has estado? 573 00:27:01,279 --> 00:27:03,281 Mmm. 574 00:27:08,286 --> 00:27:10,448 he estado pensando sobre el perdón. 575 00:27:11,449 --> 00:27:13,752 Sí, ¿a qué te refieres? 576 00:27:13,852 --> 00:27:17,015 Ese policía, lo que hizo. a mi familia. 577 00:27:18,576 --> 00:27:22,781 Dios dice que debería tenerlo en mi corazón para perdonarlo. 578 00:27:25,063 --> 00:27:26,164 ¿Puede? 579 00:27:26,264 --> 00:27:28,266 [Sirena que suena en la distancia] 580 00:27:30,028 --> 00:27:31,529 No. 581 00:27:31,629 --> 00:27:33,631 Está bien. 582 00:27:34,312 --> 00:27:36,394 Bueno. 583 00:27:38,476 --> 00:27:42,140 Y eso se siente... no es bueno. 584 00:27:42,240 --> 00:27:43,942 ¿Sabes? 585 00:27:44,042 --> 00:27:45,744 Odio eso que no puedo. 586 00:27:45,844 --> 00:27:47,966 Se siente casi tan sucio como odiarlo. 587 00:27:51,169 --> 00:27:52,951 Nos mató una vez con lo que hizo. a nuestra familia, 588 00:27:53,051 --> 00:27:55,714 y ahora preguntando por el perdón, 589 00:27:55,814 --> 00:27:57,816 es como me está matando de nuevo. 590 00:28:02,500 --> 00:28:04,322 Entra aquí. 591 00:28:04,422 --> 00:28:06,424 Vamos. Entra aquí. 592 00:28:10,228 --> 00:28:12,230 ¿Por favor? 593 00:28:15,874 --> 00:28:18,276 [Pases de tren] 594 00:28:21,199 --> 00:28:23,181 Ven aquí. 595 00:28:23,281 --> 00:28:25,283 Acuéstate aquí. 596 00:28:39,337 --> 00:28:42,280 ¿Hay, eh...? 597 00:28:42,380 --> 00:28:44,602 ¿Hay algo que quieras? ¿Que me digas Norma? 598 00:28:44,702 --> 00:28:51,489 ♪ 599 00:28:51,589 --> 00:28:55,253 ♪ 600 00:28:55,353 --> 00:28:57,696 [Conversaciones confusas] 601 00:28:57,796 --> 00:29:05,263 ♪ 602 00:29:05,363 --> 00:29:06,464 [Conversaciones confusas] 603 00:29:06,564 --> 00:29:07,946 Leonardo: Sí, bueno, esperemos que sí. 604 00:29:08,046 --> 00:29:10,188 Mujer: Date prisa con esos filetes. 605 00:29:10,288 --> 00:29:14,032 ♪ 606 00:29:14,132 --> 00:29:15,633 Hombre: Bien hecho. 607 00:29:15,733 --> 00:29:16,995 ♪ 608 00:29:17,095 --> 00:29:18,276 [Habla indistintamente] 609 00:29:18,376 --> 00:29:27,966 ♪ 610 00:29:28,066 --> 00:29:37,695 ♪ 611 00:29:37,795 --> 00:29:47,385 ♪ 612 00:29:47,485 --> 00:29:48,546 Mujer: Consejo-- Ah. 613 00:29:48,646 --> 00:29:55,433 ♪ 614 00:29:55,533 --> 00:29:56,955 Todos se levantan. 615 00:29:57,055 --> 00:30:05,243 ♪ 616 00:30:05,343 --> 00:30:07,245 franklin: Nos han emboscado. 617 00:30:07,345 --> 00:30:10,128 Esta evidencia no fue revelada. a nosotros durante el descubrimiento. 618 00:30:10,228 --> 00:30:11,850 Esta evidencia no existió durante el descubrimiento. 619 00:30:11,950 --> 00:30:14,332 ¿Quieres discutir? relevancia, Consejero? 620 00:30:14,432 --> 00:30:15,413 Feliz de escuchar. 621 00:30:15,513 --> 00:30:16,935 ¿Tendría algún sentido? 622 00:30:17,035 --> 00:30:18,616 Como dije, feliz de escuchar. 623 00:30:18,716 --> 00:30:20,498 Bueno. 624 00:30:20,598 --> 00:30:23,982 Mi decisión es que la Sra. Pearson puede reproducir el vídeo. 625 00:30:24,082 --> 00:30:30,428 ♪ 626 00:30:30,528 --> 00:30:31,749 Está bien. 627 00:30:31,849 --> 00:30:33,912 esto no va a ser fácil de ver. 628 00:30:34,012 --> 00:30:35,393 [Susurrando] ¿Cómo diablos? ¿sucedió esto? 629 00:30:35,493 --> 00:30:36,995 Créeme, no te lo pediría. para hacerlo 630 00:30:37,095 --> 00:30:39,157 si no fuera imprescindible. 631 00:30:39,257 --> 00:30:43,001 Si necesitas que me detenga en cualquier tiempo, solo levanta la mano, 632 00:30:43,101 --> 00:30:44,923 y podemos tomarnos un momento. 633 00:30:45,023 --> 00:30:48,326 ♪ 634 00:30:48,426 --> 00:30:49,687 [Haga clic] 635 00:30:49,787 --> 00:30:51,129 [Se reproduce música rap] Johnny: ¡Oye! 636 00:30:51,229 --> 00:30:52,971 Apaga... eso... apaga. 637 00:30:53,071 --> 00:30:54,652 ¿Eres policía? 638 00:30:54,752 --> 00:30:58,536 Sí, no estoy infringiendo ninguna ley. Así que vete a la mierda con 12 y vete a la mierda. 639 00:30:58,636 --> 00:30:59,978 [gruñidos] [La gente jadea] 640 00:31:00,078 --> 00:31:01,980 ♪ 641 00:31:02,080 --> 00:31:05,223 [Gimiendo] 642 00:31:05,323 --> 00:31:08,506 ♪ 643 00:31:08,606 --> 00:31:10,068 ¡Dios mío! [La gente jadea] 644 00:31:10,168 --> 00:31:13,351 ♪ 645 00:31:13,451 --> 00:31:16,634 [golpe sordo] 646 00:31:16,734 --> 00:31:18,356 ¡Por favor! 647 00:31:18,456 --> 00:31:21,920 Está bien. Hemos terminado. 648 00:31:22,020 --> 00:31:23,842 Jurado, por favor. 649 00:31:23,942 --> 00:31:26,804 ♪ 650 00:31:26,904 --> 00:31:27,966 ¡Detener! 651 00:31:28,066 --> 00:31:31,569 [Gritando indistintamente] 652 00:31:31,669 --> 00:31:34,132 Bueno. Despejemos la cancha. 653 00:31:34,232 --> 00:31:35,573 Hombre: ¡A sangre fría! 654 00:31:35,673 --> 00:31:37,535 Hombre 655 00:31:37,635 --> 00:31:40,178 ♪ 656 00:31:40,278 --> 00:31:42,820 Hombre 657 00:31:42,920 --> 00:31:47,185 ♪ 658 00:31:47,285 --> 00:31:48,987 Juez Evans: mantengo su cliente bajo custodia 659 00:31:49,087 --> 00:31:50,828 hasta que el juzgado esté despejado. 660 00:31:50,928 --> 00:31:53,671 Es por su propia seguridad y por la seguridad del edificio. 661 00:31:53,771 --> 00:31:55,914 ♪ 662 00:31:56,014 --> 00:31:57,515 [La puerta se cierra de golpe] 663 00:31:57,615 --> 00:31:58,676 [Respirando entrecortadamente] 664 00:31:58,776 --> 00:32:03,321 ♪ 665 00:32:03,421 --> 00:32:05,643 nicole: ¿No se lo has dicho? 666 00:32:05,743 --> 00:32:07,765 Ya has visto como es, el estado en el que se encuentra. 667 00:32:07,865 --> 00:32:09,847 No puedo confiar en que él lo mantendrá a sí mismo. 668 00:32:09,947 --> 00:32:12,530 Y quién sabe quién podría llegar a él. 669 00:32:12,630 --> 00:32:14,012 Es demasiado grande, Nicole. 670 00:32:14,112 --> 00:32:17,896 es una especie de profesional Mentir, ¿no? 671 00:32:17,996 --> 00:32:19,217 No importa. 672 00:32:19,317 --> 00:32:21,419 ¿Qué no harías? 673 00:32:21,519 --> 00:32:23,221 ¿Por el gran premio? 674 00:32:23,321 --> 00:32:25,823 ¿A quién le gustaría no sacrificio? 675 00:32:25,923 --> 00:32:28,006 Todo el mundo me quiere muerto. 676 00:32:33,131 --> 00:32:35,193 Y así lo hiciste. 677 00:32:35,293 --> 00:32:38,236 Todos-- mi gente, ustedes. 678 00:32:38,336 --> 00:32:39,837 Podemos recuperarte a la iglesia. 679 00:32:39,937 --> 00:32:42,640 No, no. No voy a volver allí. 680 00:32:42,740 --> 00:32:44,642 He pensado en eso. 681 00:32:44,742 --> 00:32:53,972 ♪ 682 00:32:54,072 --> 00:33:03,301 ♪ 683 00:33:03,401 --> 00:33:12,350 ♪ 684 00:33:12,450 --> 00:33:14,672 Franklin. 685 00:33:14,772 --> 00:33:16,914 H-H-Oye. 686 00:33:17,014 --> 00:33:18,076 ¿Qué pasa, Lou? 687 00:33:18,176 --> 00:33:21,239 [Ambos se ríen] 688 00:33:21,339 --> 00:33:22,680 Estoy en C-37. 689 00:33:22,780 --> 00:33:25,563 Bueno. Soy A-34. 690 00:33:25,663 --> 00:33:28,006 Aprecio que hayas pasado para mi así. 691 00:33:28,106 --> 00:33:30,328 Hace 33 años, Me salvaste de este lugar. 692 00:33:30,428 --> 00:33:32,290 Me mantuvo fuera de aquí. ¿Fueron 33 años? 693 00:33:32,390 --> 00:33:33,972 Sí. Parece una semana. 694 00:33:34,072 --> 00:33:35,974 [Ambos se ríen] 695 00:33:36,074 --> 00:33:37,976 Sí, pensé que lo estaba bajando las escaleras 696 00:33:38,076 --> 00:33:39,777 por el resto de mi vida. 697 00:33:39,877 --> 00:33:41,539 Hiciste una diferencia. 698 00:33:41,639 --> 00:33:43,781 Ahí tienes. 699 00:33:43,881 --> 00:33:45,383 Entonces son dos días. 700 00:33:45,483 --> 00:33:46,624 Dos días. Dos días. 701 00:33:46,724 --> 00:33:48,906 Y, uh, me aseguraré Lo remato. 702 00:33:49,006 --> 00:33:50,788 Usa ese súper sin plomo para mí, si no te importa. 703 00:33:50,888 --> 00:33:53,631 Oh. tengo 184k en ese bloque de motor. 704 00:33:53,731 --> 00:33:55,833 ¿Qué? Y la jubilación está llamando. 705 00:33:55,933 --> 00:33:58,276 Es hora de que siga adelante. 706 00:33:58,376 --> 00:33:59,957 Tú, eh-- ¿Vas al sur? 707 00:34:00,057 --> 00:34:03,321 Sí, tengo un pequeño lugar fuera de Natchez. 708 00:34:03,421 --> 00:34:05,643 Voy a pescar un poco y beber mucho durante el día. 709 00:34:05,743 --> 00:34:07,965 [Ambos se ríen] 710 00:34:08,065 --> 00:34:10,048 Pensé que estarías haciendo Lo mismo ahora. 711 00:34:10,148 --> 00:34:12,450 Ah, no, no, no. Yo--yo-- 712 00:34:12,550 --> 00:34:16,174 tengo un poquito aún hay más trabajo por hacer. 713 00:34:16,274 --> 00:34:18,456 Veo lo que estás haciendo. ¿Tú haces? 714 00:34:18,556 --> 00:34:20,458 No te preocupes. Soy el único que lo ve. 715 00:34:20,558 --> 00:34:22,380 ¿Qué ves, Lou? 716 00:34:22,480 --> 00:34:25,023 ¿Reforma policial? Eso no es todo. 717 00:34:25,123 --> 00:34:26,624 Más profundo que eso. 718 00:34:26,724 --> 00:34:29,427 Mira, como yo lo veo, una red gigante de complicidad 719 00:34:29,527 --> 00:34:31,349 mantener el hombre negro caído. 720 00:34:31,449 --> 00:34:33,871 Sí. No, tenemos que Ponte serio. 721 00:34:33,971 --> 00:34:35,433 Hay un umbral de seriedad, 722 00:34:35,533 --> 00:34:37,475 y tenemos para superarlo. 723 00:34:37,575 --> 00:34:41,119 30 años después, este hombre sigue orgulloso del defensor publico 724 00:34:41,219 --> 00:34:42,400 Me dieron ese día. 725 00:34:42,500 --> 00:34:44,362 Ya veo adónde vas. 726 00:34:44,462 --> 00:34:46,404 no pares, Franklin Roberts. 727 00:34:46,504 --> 00:34:48,666 Bendito seas, hermano. 728 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Oh. 729 00:34:57,275 --> 00:34:59,317 Dios te guarde. Y tú. 730 00:35:24,101 --> 00:35:26,204 [Cantos] ¡Sin justicia no hay paz! 731 00:35:26,304 --> 00:35:29,607 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 732 00:35:29,707 --> 00:35:33,771 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 733 00:35:33,871 --> 00:35:37,935 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 734 00:35:38,035 --> 00:35:41,078 ¡Sin justicia no hay paz! 735 00:35:45,243 --> 00:35:47,285 ¿Estás bien? 736 00:35:50,768 --> 00:35:52,950 Nadie nos vio salir. 737 00:35:53,050 --> 00:35:55,052 Nadie. 738 00:35:56,974 --> 00:36:01,559 Mira, no soy abogado. pero no parecemos serlo 739 00:36:01,659 --> 00:36:03,661 haciendo mucho allí. 740 00:36:04,262 --> 00:36:06,264 ¿Eres fanático del boxeo? 741 00:36:13,871 --> 00:36:15,933 Johnny: ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo aquí? 742 00:36:16,033 --> 00:36:20,458 Franklin: 30 de octubre de 1974. "Estruendo en la jungla". 743 00:36:20,558 --> 00:36:22,940 Kinshasa, Zaire. 744 00:36:23,040 --> 00:36:24,542 Ali-Foreman, cuerda-a-dope, sí. 745 00:36:24,642 --> 00:36:27,245 Esta es nuestra cuerda a droga, Johnny. 746 00:36:28,886 --> 00:36:30,948 Primeras rondas, La fiscalía viene hacia nosotros. 747 00:36:31,048 --> 00:36:32,750 con todo lo que consiguieron. 748 00:36:32,850 --> 00:36:36,234 Disparos en la cabeza, golpes al cuerpo. 749 00:36:36,334 --> 00:36:40,478 Ya sabes, él solía... solía sentarse delante, 750 00:36:40,578 --> 00:36:43,601 bien... justo ahí. 751 00:36:43,701 --> 00:36:47,124 La gente solía pasar y decir: "Buenos días, campeón". 752 00:36:47,224 --> 00:36:49,687 A él le encantaba eso. 753 00:36:49,787 --> 00:36:53,691 Solía tomar un desvío a casa desde la escuela, 754 00:36:53,791 --> 00:36:55,253 pasar, 755 00:36:55,353 --> 00:36:58,296 quedarse en la acera al otro lado de la calle. 756 00:36:58,396 --> 00:37:00,978 Nunca tuve el valor para venir aquí. 757 00:37:01,078 --> 00:37:03,501 Él nunca pareció para notarme. 758 00:37:03,601 --> 00:37:05,643 Un día, me llamó para acá. 759 00:37:07,525 --> 00:37:09,106 Me encontré. 760 00:37:09,206 --> 00:37:13,110 Él dijo: "Quiero disculparme por ser tan tímido para hablar contigo. 761 00:37:13,210 --> 00:37:16,574 ¿Te gustaría compartir? ¿un vaso de limonada?" 762 00:37:18,616 --> 00:37:20,618 Yo y el campeón. 763 00:37:22,980 --> 00:37:29,847 Ya sabes, recuperó ese título. a los 32 años, 764 00:37:29,947 --> 00:37:33,451 y no tenia derecho tenerlo. 765 00:37:33,551 --> 00:37:37,675 Y lo hizo haciendo cosas a su manera. 766 00:37:45,843 --> 00:37:48,306 Todo el mundo deja de lado una parte de esa historia. 767 00:37:48,406 --> 00:37:50,408 ¿Qué es eso? ¿Qué parte? 768 00:37:51,969 --> 00:37:56,434 Ali atrapó al capataz en la tercera ronda, y él-- 769 00:37:56,534 --> 00:37:58,316 lo atrapó de nuevo en la cuarta ronda, 770 00:37:58,416 --> 00:38:02,540 y una vez más en ronda-- ronda seis. 771 00:38:05,343 --> 00:38:07,004 Nadie menciona eso. 772 00:38:07,104 --> 00:38:12,530 Tal vez porque no encaja con la historia de la historia. 773 00:38:12,630 --> 00:38:14,632 ¿No te diste cuenta? 774 00:38:16,354 --> 00:38:18,656 Los atrapamos. 775 00:38:18,756 --> 00:38:21,519 Ellos simplemente No lo sé todavía. 776 00:38:40,898 --> 00:38:42,900 Johnny: Tienes ocho rondas. en ti? 777 00:38:44,021 --> 00:38:46,023 ¿Tú? 778 00:38:47,865 --> 00:38:50,007 [Música R-y-B de ritmo medio jugando] 779 00:38:50,107 --> 00:38:59,657 ♪ 780 00:38:59,757 --> 00:39:01,759 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 781 00:39:03,320 --> 00:39:04,822 Hola, señorita Norma. 782 00:39:04,922 --> 00:39:06,584 ¿Puedo traerte un bollo? o algo así? 783 00:39:06,684 --> 00:39:09,547 Con lo que quieras Hijo mío, eso no va a pasar. 784 00:39:09,647 --> 00:39:11,749 viniste aquí para una explicación. 785 00:39:11,849 --> 00:39:13,851 Tengo uno. 786 00:39:14,732 --> 00:39:16,273 Vamos, siéntate. 787 00:39:16,373 --> 00:39:21,879 ♪ 788 00:39:21,979 --> 00:39:27,405 ♪ 789 00:39:27,505 --> 00:39:30,287 No puedo competir con el flash o el dinero rápido, 790 00:39:30,387 --> 00:39:33,611 pero lo que haré es morir para proteger a mis hijos 791 00:39:33,711 --> 00:39:35,453 solo para asegurarme No terminan como tú o... 792 00:39:35,553 --> 00:39:39,437 ¿Te gusta hablar? Estoy de acuerdo con usted. 793 00:39:40,518 --> 00:39:42,580 Voy a ser muy directo contigo. 794 00:39:42,680 --> 00:39:46,143 Quiero explotar a tu hijo. Claro que sí. 795 00:39:46,243 --> 00:39:48,065 quiero explotar la carajo fuera de su potencial 796 00:39:48,165 --> 00:39:50,588 porque veo que él podría ser alguien. 797 00:39:50,688 --> 00:39:52,309 Él no es ningún gángster. 798 00:39:52,409 --> 00:39:56,233 Oh, en eso también estamos de acuerdo. Pero no me estás escuchando. 799 00:39:56,333 --> 00:40:00,638 Estoy pagando sus estudios para que pueda ganarme dinero, 800 00:40:00,738 --> 00:40:04,362 para que pueda ganar dinero, para que él pueda mejorar tu vida. 801 00:40:04,462 --> 00:40:06,464 Y todo ello legítimo. 802 00:40:07,545 --> 00:40:10,247 Pero más que eso. 803 00:40:10,347 --> 00:40:15,052 Ya terminé con los blancos. y lo que nos hacen. 804 00:40:15,152 --> 00:40:18,536 Deberías saber que mejor que nadie. 805 00:40:18,636 --> 00:40:21,979 necesitamos para vigilarnos a nosotros mismos. 806 00:40:22,079 --> 00:40:24,061 Necesitamos nuestros propios negocios para nuestra propia gente 807 00:40:24,161 --> 00:40:26,984 dirigido por nuestra propia gente. 808 00:40:27,084 --> 00:40:30,388 susurralo, ¿Qué es lo que realmente necesitamos? 809 00:40:30,488 --> 00:40:33,290 la república del lado sur de Chicago. 810 00:40:36,373 --> 00:40:40,718 y crecí en 61 y pradera. 811 00:40:40,818 --> 00:40:43,320 No existe tal cosa como algo a cambio de nada. 812 00:40:43,420 --> 00:40:46,083 has estado por ahí últimamente? 813 00:40:46,183 --> 00:40:49,006 Tienen muchos, no es nada. sino un trozo de tierra 814 00:40:49,106 --> 00:40:51,769 cuesta más de 500.000 dólares. 815 00:40:51,869 --> 00:40:54,812 Ahora, en el jardín correcto, tu chico Josué... 816 00:40:54,912 --> 00:40:56,133 ♪ 817 00:40:56,233 --> 00:40:58,976 ...no se sabe qué él podría lograr. 818 00:40:59,076 --> 00:41:00,377 ♪ 819 00:41:00,477 --> 00:41:02,099 No lo detengas, Señorita Norma. 820 00:41:02,199 --> 00:41:03,701 [Suena el teléfono celular] 821 00:41:03,801 --> 00:41:05,062 ♪ Lado sur de Chicago ♪ 822 00:41:05,162 --> 00:41:07,064 ♪ Lado sur, Chicago ♪ 823 00:41:07,164 --> 00:41:11,629 ♪ ¿No lo sabes? Soy de el lado sur de chicago ♪ 824 00:41:11,729 --> 00:41:14,972 ♪ Soy del lado sur de chicago ♪ 825 00:41:28,385 --> 00:41:30,648 Tuviste la única copia de ese vídeo. 826 00:41:30,748 --> 00:41:32,750 Así es. 827 00:41:35,873 --> 00:41:38,055 Entonces, ¿cómo fue...? 828 00:41:38,155 --> 00:41:40,157 Lo filtramos. 829 00:41:45,162 --> 00:41:47,465 ¿Por qué? 830 00:41:47,565 --> 00:41:50,788 Así lo vería la fiscalía. y mostrárselo al jurado. 831 00:41:50,888 --> 00:41:52,349 El jurado... 832 00:41:52,449 --> 00:41:56,153 El jurado me odia. ¡Creen que soy un monstruo! 833 00:41:56,253 --> 00:41:58,255 Séptima ronda. 834 00:42:00,618 --> 00:42:01,919 ¿Qué? 835 00:42:02,019 --> 00:42:05,523 El capataz atrapó a Ali con una gran mano derecha. 836 00:42:05,623 --> 00:42:06,844 el sabia fue un buen golpe. 837 00:42:06,944 --> 00:42:09,046 Se sintió como un buen puñetazo. 838 00:42:09,146 --> 00:42:10,728 Y George sabía que buen golpe se sintió 839 00:42:10,828 --> 00:42:12,409 y lo que hizo a un oponente. 840 00:42:12,509 --> 00:42:15,773 Entonces, cuando Ali se inclinó y le susurró, 841 00:42:15,873 --> 00:42:19,537 "¿Eso es todo lo que tienes?" ¿Jorge?" 842 00:42:19,637 --> 00:42:23,741 el tipo grande sabía exactamente con lo que estaba lidiando ahora, 843 00:42:23,841 --> 00:42:25,983 y no era normal. 844 00:42:26,083 --> 00:42:29,807 Y la pelea terminó justo ahí. 845 00:42:35,252 --> 00:42:37,494 te veré por la mañana. 846 00:42:45,062 --> 00:42:46,764 [Exhala lentamente] 847 00:42:46,864 --> 00:42:54,011 ♪ 848 00:42:54,111 --> 00:43:01,218 ♪ 849 00:43:01,318 --> 00:43:08,425 ♪ 850 00:43:08,525 --> 00:43:10,067 [Pastillas tintineando] 851 00:43:10,167 --> 00:43:19,917 ♪ 852 00:43:20,017 --> 00:43:29,767 ♪ 853 00:43:29,867 --> 00:43:39,617 ♪ 854 00:43:39,717 --> 00:43:42,539 La defensa esta preguntando Para una repetición, Su Señoría. 855 00:43:42,639 --> 00:43:44,381 ya esta repreguntado este testigo. 856 00:43:44,481 --> 00:43:46,183 Eso fue antes del estado. hizo el vídeo 857 00:43:46,283 --> 00:43:47,785 la pieza central de su caso. 858 00:43:47,885 --> 00:43:52,269 A la luz de la nueva evidencia, Sólo tengo nuevas preguntas. 859 00:43:52,369 --> 00:43:54,712 ¿Nuevas preguntas? 860 00:43:54,812 --> 00:43:56,634 Sólo uno o dos. 861 00:43:56,734 --> 00:43:58,555 Bueno. 862 00:43:58,655 --> 00:43:59,957 Sin trucos, consejero. No. 863 00:44:00,057 --> 00:44:02,419 Corto y dulce. Ese soy yo. 864 00:44:03,380 --> 00:44:05,382 [Suspiros] 865 00:44:12,189 --> 00:44:14,732 ♪ Pero la resignación viene con bonificaciones y reconocimientos ♪ 866 00:44:14,832 --> 00:44:17,815 ♪ Así que irrumpiremos en las tiendas. en Milla Magnífica ♪ 867 00:44:17,915 --> 00:44:20,417 ♪ Y si tenemos que irnos, vayamos a prisión con estilo ♪ 868 00:44:20,517 --> 00:44:22,860 ♪ Policías matando niños y permanecer fuera de la cárcel ♪ 869 00:44:22,960 --> 00:44:25,102 ♪ Pero Bobby Shmurda ni siquiera puedo obtener la libertad bajo fianza ♪ 870 00:44:25,202 --> 00:44:26,343 Consejero... 871 00:44:26,443 --> 00:44:28,105 ♪ Entonces es 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ 872 00:44:28,205 --> 00:44:31,068 ♪ Ahora tengo a todos gritando "Joder 12" ♪ 873 00:44:31,168 --> 00:44:35,833 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, joder 12 ♪ 874 00:44:35,933 --> 00:44:40,157 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, joder 12 ♪ 875 00:44:40,257 --> 00:44:42,159 [Haga clic, la música se detiene] 876 00:44:42,259 --> 00:44:46,063 Un zapato de buen trabajador. 877 00:44:48,786 --> 00:44:52,109 ¿Podrías por favor bajarte de ¿El estrado de los testigos, teniente? 878 00:44:57,514 --> 00:44:58,696 Teniente. 879 00:44:58,796 --> 00:45:06,984 ♪ 880 00:45:07,084 --> 00:45:15,352 ♪ 881 00:45:15,452 --> 00:45:23,600 ♪ 882 00:45:23,700 --> 00:45:26,163 ¿Cuántos otros policías en el Low Bar esa noche 883 00:45:26,263 --> 00:45:28,365 estaban usando Doc Martens vintage 884 00:45:28,465 --> 00:45:32,009 de una pequeña tienda en Camden Town? 885 00:45:32,109 --> 00:45:40,377 ♪ 886 00:45:40,477 --> 00:45:42,339 Siéntese, teniente. 887 00:45:42,439 --> 00:45:50,948 ♪ 888 00:45:51,048 --> 00:45:52,549 teniente, voy a necesitarte 889 00:45:52,649 --> 00:45:54,872 regresar al estrado de los testigos. 890 00:45:54,972 --> 00:46:04,201 ♪ 891 00:46:04,301 --> 00:46:13,450 ♪ 892 00:46:13,550 --> 00:46:17,694 ¿Mirarás el código de tiempo? en el vídeo? 893 00:46:17,794 --> 00:46:20,057 ♪ 894 00:46:20,157 --> 00:46:22,699 ¿Qué hora es? 895 00:46:22,799 --> 00:46:24,822 ♪ 896 00:46:29,006 --> 00:46:32,950 Nos dijiste que eras en casa entonces. 897 00:46:33,050 --> 00:46:37,995 Y su subjefe nos dijo él estaba allí contigo. 898 00:46:38,095 --> 00:46:42,800 Y tus hermanos oficiales Frater y Gallagher nos dijeron 899 00:46:42,900 --> 00:46:47,845 te fuiste a casa Mucho antes de las 8:00. 900 00:46:47,945 --> 00:46:50,647 Entonces, ¿cuál es, Brannigan? 901 00:46:50,747 --> 00:46:55,292 ¿Puedes estar en dos lugares? al mismo tiempo? 902 00:46:55,392 --> 00:47:00,297 ¿O trajiste a tu gente? todo el camino hasta aquí 903 00:47:00,397 --> 00:47:04,301 mentirle a este jurado? 904 00:47:04,401 --> 00:47:13,710 ♪ 905 00:47:13,810 --> 00:47:16,333 ♪ 906 00:47:18,015 --> 00:47:22,559 ♪ 907 00:47:22,659 --> 00:47:24,121 ♪ Este Chicago ♪ 908 00:47:24,221 --> 00:47:31,368 ♪ 909 00:47:31,468 --> 00:47:38,415 ♪ 910 00:47:38,515 --> 00:47:40,257 ♪ Esta calle 61 ♪ 911 00:47:40,357 --> 00:47:42,579 ♪ Este Chicago ♪ 912 00:47:42,679 --> 00:47:45,963 ♪ 913 00:47:45,963 --> 00:47:50,963 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 914 00:47:45,963 --> 00:47:55,963 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy